Sketsa Spanyol oleh Federico Garcia Lorca (Terjemahan oleh Peter Bush)

Siap untuk mengalami perjalanan yang sangat indah namun provokatif melalui kota-kota tua, kedai minum dan desa-desa di Spanyol? Sketsa Spanyol akan membawamu ke sana. Awalnya diterbitkan dalam bahasa Spanyol sebagai Mewakili y Paisajes, Sketsa Spanyol, ditulis oleh penulis terhormat Federico Garcia Lorca, sekarang dapat dinikmati oleh pembaca berbahasa Inggris juga. Diterjemahkan Peter Bush, seorang profesor terjemahan sastra Inggris, dan diilustrasikan oleh seniman terkenal Julian Bell, buku ini adalah rujukan yang sangat mudah dibaca dari perjalanan awal abad ke-20 Garcia Lorca.

Pertama kali diterbitkan pada 1918, empat belas esai pendek atau "sketsa" menceritakan pengalaman Federico Garcia Lorca, reaksi dan pemikiran selama empat kunjungan lapangan di sekitar Spanyol yang diambil selama dua tahun dengan profesor lekturnya di Granada University, Martín Domínguez Berrueta. Federico, putra berusia tujuh belas tahun dari seorang pemilik tanah istimewa, melihat gereja dan gang, ulama dan pelacur, nafsu dan kemiskinan melalui mata seorang humanis dan penyair yang sedang berkembang.

Secara fundamental, Sketsa Spanyol adalah sebanyak perjalanan jiwa karena merupakan perjalanan tubuh: "Dan perjalanan dunia sehingga, ketika kita mencapai pintu gerbang ke 'jalan soliter', kita dapat menghabiskan secangkir semua emosi yang ada, kebajikan, dosa , kemurnian dan kegelapan ". Dalam halaman-halamannya, penulis berjuang dengan hubungan antara spiritual dan sensual: "Kita harus religius dan profan, menggabungkan mistisisme katedral Gothic yang keras dengan keajaiban Yunani kafir." Perjuangan ini diceritakan kembali, tidak dengan kesadaran diri yang kedua yang diharapkan dari seorang anak berusia tujuh belas tahun, tetapi dengan kecantikan elegiak yang menandakan munculnya penyair yang paling disayangi Spanyol.

Federico Garcia Lorca mendedikasikan Sketsa Spanyol untuk guru pianonya:

"Untuk memori yang dihormati dari guru musik lama saya yang tangannya keriput begitu sering berdenyut pada piano dan irama bertulisan di udara, tangan dia berlari melalui rambut keperakan senja seperti gagah gagah kesengsaraan kuno yang dipancing oleh sonata Beethoven. Seorang suci! "

Federico Garcia Lorca telah ditakdirkan sejak kecil untuk karir musik. Namun, setelah kunjungan lapangan yang digambarkan dalam Sketsa Spanyol, hasratnya sendiri semakin mengarah ke tulisan. Namun itu adalah disiplin musik yang dipelajari dengan sangat baik dari guru tercinta ini yang menanamkan tulisan Garcia Lorca dengan kekuatan dan ritme dan cahaya.

Dalam Prolognya, Federico Garcia Lorca mengundang para pembaca yang berani "berjalan di halaman ini" bersamanya. Saya sangat senang saya menerima tantangan itu. Saya mendorong Anda untuk melakukannya juga: Anda akan dihargai dengan baik. Buen viaje – semoga perjalanan Anda menyenangkan.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *