8 Frasa dalam Bahasa Inggris yang Sering Bikin Kita Keliru

8 Frasa dalam Bahasa Inggris yang Sering Bikin Kita Keliru

Belajar Bahasa Inggris memang tak mudah, namun bukan berarti anda tidak dapat menguasai bahasa internasional yang satu ini. Salah satu urusan yang menjadi mimpi buruk dalam belajar Bahasa Inggris mungkin ialah memilih kata atau frase yang tepat guna mengutarakan apa yang anda pikirkan. Banyak banget kata atau frase dalam Bahasa Inggris yang barangkali terlihat sama, padahal dengan kata lain beda. Gara-gara salah gunakan kata, arti dari ucapanmu dapat langsung berubah! Makanya anda pun butuh mengetahui ucapan-ucapan dalam Bahasa Inggris yang sekilas mempunyai makna yang sama namun berbeda!

Nah, hari ini sedayubet inginkan ngasih tahu anda tentang sejumlah kata dalam Bahasa Inggris yang tidak jarang banget dipakai dengan keliru karena keserupaannya. Cek yuk, biar Bahasa Inggrismu nggak salah kaprah!

1. Maybe dan May Be artinya sama-sama “Mungkin” namun ternyata teknik pakainya beda!

8 Frasa dalam Bahasa Inggris yang Sering Bikin Kita Keliru
8 Frasa dalam Bahasa Inggris yang Sering Bikin Kita Keliru

Banyak ucapan-ucapan dalam Bahasa Inggris yang dengan kata lain sama saat diterjemahkan, padahal teknik pemakaiannya beda. Kata Maybe dan May Be adalah salah satunya, karena keduanya diterjemahkan sebagai “mungkin” dalam Bahasa Indonesia. Terus apa donk bedanya?

Maybe adalah suatu kata penjelasan yang menandakan kemungkinan. May Be adalah konstruksi kata kerja, campuran antara kata kerja May dan kata kerja bantu Be. Karena mereka jenis kata yang berbeda, teknik memakainya juga berbeda. Dalam rangkaian kalimat S-P-O-K, Maybe adalah K (Keterangan) sedangkan May Be adalah P (Predikat)!

Kok dia tidak jarang kali terlihat sedih, sih? Mungkin dia jomblo!

Why does he always seem so sad? Maybe he is single!
Why does he always seem so sad? He may be single!

2. Into dan in to memang cuma diceraikan spasi, namun makna dan teknik pakainya ternyata tak sama

 

Into dan in to memang tersiar sama, namun anda tidak dapat menggunakannya secara bergantian. Terutama dalam tulis menulis, menukar pemakaian kedua kata tersebut dapat menimbulkan makna yang berbeda. Into adalahkata depan yang biasa diterjemahkan sebagai “ke” dalam Bahasa Indonesia. In to sendiri merupakan campuran antara kata penjelasan “in” dan kata depan “to.” Biar lebih gampang, into biasanya dibuntuti oleh kata tempat, sedangkan in to hampir selalu dibuntuti oleh kata kerja!

I walk into the room, walk where? Into the room!

I walk in to clean the room, walk in for what? To clean the room!

3. Dua-duanya berarti “meminta”, namun kapan ya memakai ask for dan kapan memakai ask to?

 

Ada dua kata dalam Bahasa Inggris yang dengan kata lain “meminta” yang biasa buat orang Indonesia tidak jarang keliru menggunakan. Ask for dan Ask to artinya sama-sama meminta, tetapi yang diminta berbeda.

Ask for digunakan guna meminta sebuah objek.

Pacarku mohon coklat bikin hari valentine

For Valentine’s Day, my boyfriend asks for chocolate

Sedangkan ask to digunakan guna meminta sebuah aksi!

Pacarku mohon dipeluk bikin hari valentine

For Valentine’s Day, my boyfriend asks to be hugged

Gampang kan?

4. Kayaknya pernah denger deh, tapi Heard Of apa Heard About ya?

 

Kata-kata laksana “kayaknya udah pernah denger deh” tersebut dapat diutarakan dengan dua macam frasa dalam Bahasa Inggris yaitu heard about dan heard of. Meskipun dengan kata lain sama-sama pernah denger, namun kadar “kepernahannya” tidak banyak berbeda.

Ketika anda memakai heard of, anda udah pernah denger mengenai sesuatu meskipun nggak tidak sedikit tahu mengenai detilnya. Bisa dibilang heard of itu semacam “Cukstau” alias “Cukup Tau”-nya Bahasa Inggris!

I am from a little city in Java called Jepara, have you heard of it?

I have heard of it! But i don’t know much about it!

Contoh diatas menandakan bahwa anda pernah denger sebuah kota mempunyai nama Jepara, but that’s it!Kamu nggak tahu lebih tidak sedikit hal mengenai kota yang satu ini!

I have heard about it! It is in Central Java and It’s where Kartini came from!

Sedangkan misal diatas menandakan anda tahu lebih tidak sedikit tentang kota Jepara. Kamu tahu kota itu terletak di Jawa Tengah dan kota tersebut ialah kota kelahiran Ibu Kartini. Oleh sebab itu, anda memakai heard about ketimbang heard of!

Gimana? Jadi bisa pencerahan ‘kaaan? Masih ada sejumlah frasa lagi di halaman berikutnya. Semangat lanjut yaa! ?

5. Eits, tidak boleh kaget ya! Suprised at dan surprised by ternyata berbeda!

 

Surprised at dan surprised by ternyata memiliki teknik menggunakan yang bertolak belakang meskipun dua-duanya sama-sama mencerminkan rasa terkejut. Surprised at biasanya ditujukan guna rasa terkejut oleh suatu keadaan yang bertolak belakang dengan harapanmu. Sedangkan surprised by lebih ditujukan untuk rasa terkejut oleh sesuatu yang tidak tersangka sama sekali.

Wah, aku kira dia cewek baik-baik, ternyata dia nakal. I was surprised at her!

Tiba-tiba dia ngasih aku bunga gitu. I was surprised by him!

6. Hayoo, anda lagi mikir yang mana? Think of atau think about?

 

Ini nih, dua frasa dalam Bahasa Inggris yang cukup tricky dan tidak jarang tertukar-tukar ketika digunakan. Dua-duanya sih dapat ditafsirkan sebagai “memikirkan tentang”. meskipun begitu ada tidak banyak perbedaan konteks dalam pemakaiannya. Think of biasanya dipakai untuk sesuatu yang anda pikirkan dengan ringan. Kadang think of bisa pun kamu pakai sebagai ganti kata “membayangkan.”

I’m thinking of ayam geprek for lunch, yum!

Aku lagi menginginkan ayam geprek buat santap siang nih, enyakk!

Untuk think about, anda biasa memakai frasa ini ketika anda sedang memikirkan sesuatu dengan serius. Bisa dibilang anda sedang mempertimbangkan urusan tersebu dengan matang-matang.

I’m thinking about marrying you once i reach 30!

Aku mempertimbangkan guna menikahimu saat aku telah berumur 30!

7. Jauhkanlah kekeliruan berbahasa Inggris dengan memperjelas pemakaian keep out, keep off, dan keep away

 

Kata “jauhkan” di Indonesia melulu ada satu jenis, bertolak belakang dengan Bahasa Inggris yang ternyata terdapat 3 macam! Kata jauhkan atau “keep out/off/away” terikat dengan konteks-konteks tertentu dalam bahasa Inggris.

Keep Out, ialah kata “jauhkan” yang dapat kamu pakai dalam konteks ruangan atau tempat. Ruangan atau lokasi yang dimaksudkan ialah seperti rumah, kafe, taman bermain, dan sejenisnya.

Keep Off, ialah kata “jauhkan” yang dapat kamu pakai dalam konteks sebuah permukaan. Contoh permukaan ialah permukaan jalan, karpet, rerumputan, dan sebagainya.

Dan Keep Away adalah kata “jauhkan” yang dipakai dalam konteks orang seperti ibu, bapak, anak-anak, dan seterusnya.

Keep the kids away from drugs! – jauhkan anak-anak dari narkoba

Keep your feet off the grass!– jauhkan kakimu dari rerumputan!

Keep your brother out from the restaurant! – jauhkan adikmu dari restoran tersebut!

8. Be careful of atau be careful with? Nggak butuh hati-hati lagi bila kamu tau bedanya!

 

Kata hati-hati dengan sendirinya biasa diterjemahkan dalam Bahasa Inggris menjadi be careful. Tapi saat kata hati-hati dibuntuti oleh obyek tertentu, terdapat dua kata penjelasan yang mesti anda padankan dengan kata be careful. Nah, ini nih seringkali yang buat bingung! Sebaiknya pakai be careful of atau be careful with ya?

Be careful of biasanya dipakai terhadap sesuatu yang jauh dan tidak bersangkutan kontak secara langsung denganmu. Contohnya, anda harus hati-hati dengan polisi istirahat di jalang munggur. Disini kamu dapat menggunakan be careful of

Be careful of the road bump in the middle of Munggur streets!

Sedangkan bila kamu hendak bilang berhati-hati dalam mengemudi di jalan Munggur, kamu dapat memakai be careful with karena frasa itu biasa dipakai untuk urusan yang anda kamu tangani secara langsung!

Be careful with driving in Munggur streets, there’s a big road bump in the middle of it!”

Be careful with my glasses, jangan dijatuhin yaa!

Nah, semoga dengan latihan Bahasa Inggris singkat barusan, level Bahasa Inggrismu menjadi semakin jago! Belajar Bahasa Inggris memang butuh waktu dan pelajaran yang rutin, oleh karena tersebut jangan sehabis baca tulisan ini tidak boleh lupa pelajaran ya! Good luck, guys!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *